On Englishing the Bible

work by Knox

Written by

The Information Architects of Encyclopaedia Britannica

Last updated

July 1, 2026

Quick Summary

On Englishing the Bible is a work by Ronald Knox, an English author, theologian, and Roman Catholic dignitary. Published in 1949, it is a detailed examination of the challenges and considerations involved in translating the Bible into English. Knox, known for his witty expression and theological insights, converted to Roman Catholicism in 1917. His translation of the New Testament was published in 1945, followed by his Old Testament and On Englishing the Bible in 1949. This work delves into the complexities faced by translators aiming to convey the original meaning and spirit of the biblical texts into the English language.1

Summary created from Britannica articles using AI. AI can make mistakes, so verify using Britannica articles.

5 Britannica Sources

Ask Britannica AI about this topic

Britannica doesn't have a full article on this topic, so we've curated a list of our relevant coverage.

Ronald Knox
His Old Testament and On Englishing the Bible, a penetrating examination of the problems of a translator, were published in 1949. These were followed by his New Testament Commentaries in 1953, 1954, and 1956.
Read More
His Old Testament and On Englishing the Bible, a penetrating examination of the problems of a translator, were published in 1949. These were followed by his New Testament Commentaries in 1953, 1954, and 1956.
Read More