Chaltibhasa

…or genteel speech) and the Chaltibhasa (current or colloquial speech). The former was largely shaped by the language of early Bengali poetical works. In the 19th century it became standardized as the literary language and also as the appropriate vehicle for business and personal exchanges. Although it was at times…

…words derived from Sanskrit, and calit bhasa, the colloquial style, which is the standard medium of informal discourse, both spoken and written. Until the 1930s sadhu bhasa was used for all printed matter, but calit bhasa is now the basic form used for contemporary literature. There also are a number…