hole–in–the–wall

chiefly US : a small place (such as a bar or restaurant) that is not fancy or expensive

British : atm