James of Venice

…and first of these was James of Venice, who was in Constantinople and translated the Posterior Analytics, Physics, De Anima (On the Soul), Metaphysics, and several minor texts before or about 1150; other scholars translated anew or for the first time works on ethics, natural philosophy, and logic before 1200.…

…12th century two Italian scholars, James of Venice and Burgundio of Pisa, traveled to Constantinople in search of theological and philosophical learning; Burgundio brought back literary as well as theological manuscripts, though he was probably incapable of reading them. The Aristotelian revival of the 13th century led to the production…

…quarter of the 12th century, James of Venice translated the Posterior Analytics from Greek, which thus made the whole of the Organon available in Latin. These newly available Aristotelian works were known collectively as the Logica nova (“New Logic”). In a flurry of activity, others in the 12th and 13th…