Learn about Bible translations and the execution of William Tyndale for heresy after he translated the New Testament into English
A discussion of Bible translations and of William Tyndale, who was executed for heresy after translating the New Testament into English.
Courtesy of Folger Shakespeare Library; CC-BY-SA 4.0 (A Britannica Publishing Partner)
-
Encyclopædia Britannica, Inc.; thumbnail © Franco Origlia/Getty ImagesPopes are elected for life. Learn about how they get the job.
-
Encyclopædia Britannica, Inc.Media Editor: Lee Goldstein
-
Encyclopædia Britannica, Inc.Leo is considered to govern from July 23 to August 22.
-
© Open University (A Britannica Publishing Partner)Learn about the Internet and its effect on verbal communication.
-
© Open University (A Britannica Publishing Partner)Hear the original pronunciation of Elizabethan English as demonstrated and explained by British linguist David Crystal and his actor son, Ben Crystal. Actors at the rebuilt Globe Theatre, London, have used this pronunciation in performances of William Shakespeare's plays.
-
Encyclopædia Britannica, Inc.Questions and answers about St. Peter the Apostle.
-
© Open University (A Britannica Publishing Partner)Learn about the concurrent growth of the British Empire and the English language.
Transcript
STEVEN GALBRAITH: The idea of printing an English translation goes back one century before the King James Bible is produced. And the King James Bible is built on the work of some amazing translators who were working in the previous century. Bible translations-- we don't always seem to think of them as the products of human labor. They just sort of are. But hours and hours and hours of work go into this.
There are certain translators, such as John Wycliffe and William Tyndale, who risked their lives-- and in the case of Tyndale, lost his life-- over issues like translating the Bible into English, which was an act of heresy in England until 1539. So much of the language of the King James Bible is still Tyndale's language. And I don't think the average reader of the King James Bible realizes that the words they hear were given to us by someone who was risking their lives to render it into English.
There are certain translators, such as John Wycliffe and William Tyndale, who risked their lives-- and in the case of Tyndale, lost his life-- over issues like translating the Bible into English, which was an act of heresy in England until 1539. So much of the language of the King James Bible is still Tyndale's language. And I don't think the average reader of the King James Bible realizes that the words they hear were given to us by someone who was risking their lives to render it into English.