Britannica Sources used in this answer

Which German religious work did Mary Ann Evans translate into English?

Created from Britannica articles using AI. AI can make mistakes, so verify using Britannica articles.

Portrait drawing of George Eliot, pseudonym of Mary Ann Evans, with wavy dark hair, lace collar, and a calm expression, based on an 1865 work by Sir Frederic William Burton. — George Eliot George Eliot, engraving derived from a chalk drawing (1865) by Sir Frederic William Burton.

Mary Ann Evans, who later became famous as the novelist George Eliot, translated the German work Das Leben Jesu kritisch bearbeitet by D.F. Strauss.

Her translation was published anonymously in 1846 as The Life of Jesus Critically Examined. This work had a significant impact on English rationalism and marked a pivotal moment in her intellectual life, coinciding with her break from religious orthodoxy.1