Britannica
Sources used in this answer
Which writing systems have been used for New Persian in Iran, Afghanistan, and Tajikistan?
Created from Britannica articles
using AI.
AI can make mistakes, so verify using Britannica articles.
Persian literature
Ceramic wine bottle, fritware, Iran, second half of the 17th century; in the Los Angeles County Museum of Art.
New Persian, which has been a literary language since the 9th century, is written using two primary scripts across Iran, Afghanistan, and Tajikistan:
- Perso-Arabic Script: In Iran and Afghanistan, New Persian (known locally as Farsi and Dari, respectively) is written using a modified version of the Arabic alphabet. This script has been adapted to represent Persian sounds by adding four letters through the use of diacritical marks. The primary calligraphic style used for this script in modern times is Nastaʿlīq.1234
- Cyrillic Script: In Tajikistan, the Persian language—referred to as Tajik—is written using the Cyrillic alphabet. This adaptation occurred during the Soviet era.1563
While historical forms of Persian, such as Middle Persian, were recorded in various scripts including the Pahlavi alphabet (which was derived from the Aramaic alphabet), the modern literary tradition in these three countries is defined by the use of the Perso-Arabic and Cyrillic writing systems.3782